-
1 es tut mir aufrichtig leid
сущ.общ. я искренне сожалеюУниверсальный немецко-русский словарь > es tut mir aufrichtig leid
-
2 aufrichtig
aufrichtig I a и́скренний, открове́нный, прямо́йaufrichtiges Beileid и́скреннее соболе́знованиеaufrichtige Teilnahme и́скреннее уча́стие; и́скреннее сочу́вствиеgegen j-n aufrichtig sein быть и́скренним (по отноше́нию к кому́-л.)wenn ich aufrichtig sein soll говоря́ открове́нно, че́стно говоря́in aufrichtiger Freundschaft an j-m hängen быть свя́занным (с кем-л.) и́скренней дру́жбойaufrichtig II adv и́скренне, открове́нноaufrichtig gesagt говоря́ открове́нно, че́стно говоря́aufrichtig gemeint и́скренне, от души́aufrichtig gemeinte Warnung и́скреннее предостереже́ниеes tut mir aufrichtig leid я и́скренне сожале́ю -
3 aufrichtig
es tut mir aufrichtig Leid emin ol(un) üzüldüm -
4 leid
1) jd.1 tut jdm.2 leid, jdm.2 tut es leid um jdn.1 jd. bedauert jdn. кому́-н.2 жаль кого́-н.I. du kannst mir leid tun! a) bist bedauernswert мне тебя́ жаль ! b) bist dumm ну и глуп <дура́к> же ты !2) etw. tut jdm. leid, jdm. tut es leid um etw. jd. bedauert etw. кто-н. сожале́ет о чём-н. es tut mir leid, aber … (я) о́чень сожале́ю, но … es tut mir leid, daß … я о́чень сожале́ю, что … es tut mir aufrichtig leid я и́скренне сожале́ю. laß es dir nicht leid sein не (со)жале́й об э́том -
5 aufrichtig
* * *genuine (Adj.); wholehearted (Adj.); undesigning (Adj.); truly (Adv.); unfeigned (Adj.); candid (Adj.); hearty (Adj.); ingenuous (Adj.); single-hearted (Adj.); single-minded (Adj.); straightforward (Adj.); direct (Adj.); simple-hearted (Adj.); honest (Adj.); sincere (Adj.)* * *auf|rich|tig1. adjsincere ( zu, gegen towards); (= ehrlich auch) honest2. advsincerely, honestly; hassen, verabscheuen truly* * *1) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) genuine2) candidly3) (saying just what one thinks, without hiding anything: Do you like my hairstyle? Be candid.) candid4) (not trying to pretend or deceive: a sincere person.) sincere* * *auf·rich·tigI. adj honest, sincere, upright▪ \aufrichtig [zu jdm/gegenüber jdm] sein to be honest [with sb]ein \aufrichtiges Gefühl a sincere feeling\aufrichtige Liebe true loveII. adv sincerelyjdn \aufrichtig hassen/verabscheuen to hate sb deeply* * *1.Adjektiv sincere; honest, sincere <person, efforts>2.adverbial sincerely* * *B. adv:aufrichtig bedauern sincerely regret;es tut mir aufrichtig leid I really am sorry* * *1.Adjektiv sincere; honest, sincere <person, efforts>2.adverbial sincerely* * *adj.candid adj.honest adj.sincere adj.undesigning adj. adv.sincerely adv. -
6 aufrichtig
1. adjискренний, откровенный, прямойgegen j-n aufrichtig sein — быть искренним по отношению к кому-л.wenn ich aufrichtig sein soll — говоря откровенно, честно говоряin aufrichtiger Freundschaft an j-m hängen — быть связанным с кем-л. искренней дружбой2. advискренне, откровенноaufrichtig gesagt — говоря откровенно, честно говоряaufrichtig gemeint — искренне, от души -
7 aufrichtig
a искренний, непритворный, откровенныйDas tut mir áúfrichtig leid. — Я искренне сожалею.
-
8 herzlich
I Adj.1. Empfang, Freundschaft etc.: warm; (innig empfunden) heartfelt, sincere; (liebevoll) affectionate; im Brief: herzliche Grüße best regards; vertraulich: love; herzlichen Dank many thanks (indeed), I’m much obliged; herzlichen Glückwunsch! congratulations! (zu on); herzliches Beileid I’m so sorry (to hear about your father etc.); ich habe eine herzliche Bitte an dich I wonder if you could do me a big favo(u)r2. Lachen: heartyII Adv.1. warmly etc.; herzlich empfangen werden be given a warm welcome; ich gratuliere herzlich! congratulations! (zu on); ich danke Ihnen herzlich many thanks indeed, I’m much obliged to you; herzlich willkommen! welcome!; ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen you are always very welcome2. (sehr) very; (ziemlich) quite, pretty; herzlich gern gladly, with pleasure; herzlich schlecht pretty bad; herzlich wenig not very much at all; herzlich wenig verdienen earn a pittance; herzlich wenig Geld / Zeit haben have very little money / time; damit kann ich herzlich wenig anfangen that’s very little good to me; herzlich lachen have a good laugh; es tut mir herzlich Leid I’m terribly ( oder awfully) sorry* * *warm; open-armed; heartfelt; hearty; cordial* * *hẹrz|lich ['hɛrtslɪç]1. adjEmpfang, Freundschaft, Atmosphäre warm; Wesen, Mensch warm(-hearted); Lachen hearty; Bitte sincereherzliche Grüße an Ihre Frau — kind(est) regards to your wife, remember me to your wife
mit herzlichen Grüßen — kind regards
herzlichen Dank! — many thanks, thank you very much indeed
zu jdm herzlich sein — to be kind to sb
See:2. adv(= freundlich) warmly; sich bedanken, Glück wünschen sincerely; (= ziemlich) langweilig, uninteressant totallyjdm herzlich gratulieren — to congratulate and wish sb all the best
verbleibe ich als Ihr herzlich grüßender... — I remain with best regards your...
herzlich gern! — with the greatest of pleasure!
ich würde herzlich gern einmal wieder die Stätten meiner Kindheit besuchen — I should so much like to visit my childhood haunts again
ich habe es herzlich satt — I am thoroughly or utterly sick of it, I'm sick and tired of it
* * *1) (earnest or sincere: Please accept my devout thanks.) devout2) (very friendly: a hearty welcome.) hearty3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) hearty4) heartily5) ((of greetings etc) warm and affectionate: a cordial welcome.) cordial6) cordially7) (very much or very strongly: I would dearly like to see you; She loved him dearly.) dearly* * *herz·lichI. adjein \herzliches Lächeln a sunny [or cheerful] [or happy] smileein \herzliches Lachen a hearty laughein \herzliches Willkommen a warm [or hearty] welcome2. (in Grußformeln: aufrichtig) kindII. adv1. (aufrichtig) warmly, with pleasuresich akk bei jdm \herzlich bedanken to thank sb sincerely, to express one's sincere thanks to sb formjdn \herzlich Glück wünschen to sincerely wish sb the best of luckjdn \herzlich gratulieren to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]... verbleibe ich als Ihr \herzlich/ \herzlichst grüßender A. Lang... Yours sincerely,/Kind[est] regards, A. Lang\herzlich wenig precious little fam* * *1.herzliche Grüße/herzlichen Dank — kind regards/many thanks
2.sein herzliches Beileid zum Ausdruck bringen — express one's sincere condolences pl.; s. auch Glückwunsch
1) warmly; < congratulate> heartilyes grüßt euch herzlich Eure Viktoria — (als Briefschluss) kind regards, Victoria
2) (sehr)herzlich wenig — very or (coll.) precious little
* * *A. adj1. Empfang, Freundschaft etc: warm; (innig empfunden) heartfelt, sincere; (liebevoll) affectionate; im Brief:herzliche Grüße best regards; vertraulich: love;herzlichen Dank many thanks (indeed), I’m much obliged;herzlichen Glückwunsch! congratulations! (zu on);herzliches Beileid I’m so sorry (to hear about your father etc);ich habe eine herzliche Bitte an dich I wonder if you could do me a big favo(u)r2. Lachen: heartyB. adv1. warmly etc;herzlich empfangen werden be given a warm welcome;ich gratuliere herzlich! congratulations! (zu on);ich danke Ihnen herzlich many thanks indeed, I’m much obliged to you;herzlich willkommen! welcome!;ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen you are always very welcomeherzlich gern gladly, with pleasure;herzlich schlecht pretty bad;herzlich wenig not very much at all;herzlich wenig verdienen earn a pittance;herzlich wenig Geld/Zeit haben have very little money/time;damit kann ich herzlich wenig anfangen that’s very little good to me;herzlich lachen have a good laugh;es tut mir herzlich leid I’m terribly ( oder awfully) sorry* * *1.herzliche Grüße/herzlichen Dank — kind regards/many thanks
2.sein herzliches Beileid zum Ausdruck bringen — express one's sincere condolences pl.; s. auch Glückwunsch
1) warmly; < congratulate> heartilyes grüßt euch herzlich Eure Viktoria — (als Briefschluss) kind regards, Victoria
2) (sehr)herzlich wenig — very or (coll.) precious little
* * *adj.cordial adj.hearty adj. adv.cordially adv.heartily adv. -
9 herzlich
1) innig, aufrichtig серде́чный. adv: sich freuen, lachen от души́. herzliche Blicke серде́чные < тёплые> взгля́ды. ein herzlicher Empfang серде́чный <раду́шный, тёплый> приём. ein herzliches Verhältnis zwischen Mutter und Tochter серде́чные отноше́ния ме́жду ма́терью и до́черью. in herzlichen Beziehungen zueinander stehen жить < быть> в серде́чных отноше́ниях друг с дру́гом <ме́жду собо́й>. in herzlichem Einvernehmen в серде́чном согла́сии. jdm. einen herzlichen Empfang bereiten принима́ть приня́ть <приве́тствовать> кого́-н. серде́чно <тепло́>. für jdn. herzliche Freundschaft empfinden испы́тывать (по отноше́нию) к кому́-н. чу́вство [ус] серде́чной <и́скренней> дру́жбы. Deinen Brief habe ich mit herzlichem Dank erhalten серде́чное спаси́бо за твоё письмо́. herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! серде́чно поздравля́ю [поздравля́ем] с днём рожде́ния ! meine herzlichsten Glückwünsche! от всего́ се́рдца поздравля́ю тебя́ [вас]! / прими́ [прими́те] мои́ серде́чные поздравле́ния ! herzlich zu jdm. sein серде́чно относи́ться к кому́-н. das ist mir herzlich lieb я э́то одобря́ю от всего́ се́рдца. rauh, aber herzlich гру́бо, но от всего́ се́рдца -
10 wirklich
'vɪrklɪçadjvrai, réel, effectifwirklichwị rklich ['vɪrklɪç]I Adjektiv2 Hilfe réel(le)II Adverb1 (tatsächlich) réellement; Beispiel: wirklich? c'est vrai?; Beispiel: nicht wirklich pas réellement; Beispiel: wirklich nicht? vraiment pas?
См. также в других словарях:
aufrichtig — Adj. (Aufbaustufe) ehrlich, ohne Verstellung Synonyme: geradlinig, unverstellt, lauter (geh.) Beispiele: Sie haben uns mit aufrichtiger Freude begrüßt. Es tut mir aufrichtig leid, dass ich dich belogen habe … Extremes Deutsch
aufrichtig — rechtschaffen; treu; lauter; redlich; veritabel; ehrlich; anständig; geradeheraus; fair; aufrecht; wahrhaft * * * auf|rich|tig [ au̮frɪçtɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon
aufrichtig — auf·rich·tig Adj; den tatsächlichen Gefühlen entsprechend ≈ ehrlich <ein Mensch; jemandem aufrichtige Zuneigung, Sympathie entgegenbringen>: Das tut mir aufrichtig Leid || hierzu Auf·rich·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seán Brady — Kardinal Brady Seán Baptist Kardinal Brady (* 16. August 1939 in Laragh, Irland) ist Erzbischof von Armagh und Primas der römisch katholischen Kirche von ganz Irland. Er ist zugleich Vorsitzender der Irischen Bi … Deutsch Wikipedia
THX 1138:4EB — Filmdaten Deutscher Titel: THX 1138:4EB (Electronic Labyrinth) Originaltitel: Electronic Labyrinth THX 1138 4EB Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1967 Länge: 15 Minuten Originalsprache: Engli … Deutsch Wikipedia
THX 1138:4EB (Electronic Labyrinth) — Filmdaten Deutscher Titel THX 1138:4EB (Electronic Labyrinth) Originaltitel Electronic Labyrinth THX 1138 4EB … Deutsch Wikipedia
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon
herzlich — sanftmütig; warm; gütig * * * 1herz|lich [ hɛrts̮lɪç] <Adj.>: eine von Herzen kommende Freundlichkeit, großes und tiefes Mitgefühl besitzend und nach außen zeigend: herzliche Worte; jmdn. herzlich begrüßen; /(Dankesformel)/: herzlichen… … Universal-Lexikon
Mitsui Aika — Morning Musume (jap. モーニング娘。mōningu musume., Morgentöchter.) ist ein 1997 gegründetes japanisches J Pop Girl Unternehmen mit ständig wechselnder Besetzung. Die Gruppe ist eine der beliebtesten Japans, ihre Songs zeichnen sich durch fröhliche… … Deutsch Wikipedia
Sayumi Michishge — Morning Musume (jap. モーニング娘。mōningu musume., Morgentöchter.) ist ein 1997 gegründetes japanisches J Pop Girl Unternehmen mit ständig wechselnder Besetzung. Die Gruppe ist eine der beliebtesten Japans, ihre Songs zeichnen sich durch fröhliche… … Deutsch Wikipedia
Bedauern — Mitgefühl; Beileid; Mitleid (mit, für); Reuegefühl; Bußfertigkeit; Zerknirschung; Reumütigkeit; Reue; Selbstanklage * * * be|dau|ern [bə dau̮ɐn] <tr … Universal-Lexikon
